Ça Marche, companyia resident a la Nau Ivanow, presenta Trabajos forzados el divendres 4 d’abril a les 19:00h a la Nau Ivanow. 

SOBRE L’ESPECTACLE

Trabajos forzados de la companyia Ça Marche és un espectacle en llengua de signes catalana (LSC) i castellà oral que qüestiona les dinàmiques del llenguatge i la seva relació amb el cos, partint de la idea de silenci, tant l’escollit com l’imposat. A escena, la Pepita, performer Sorda, narra històries i respon preguntes en LSC, creant un diàleg entre diferents formes de percebre i expressar el món. L’acompanya el director de l’espectacle i un intèrpret en LSC, que no només tradueix, sinó que esdevé part activa de la peça, desafiant el propi acte d’interpretar.

Inspirat en el llegat de la narració oral i en la necessitat de les comunitats d’explicar històries per construir la seva identitat col·lectiva, Trabajos forzados proposa un viatge sensorial on la llengua de signes no es limita a ser una traducció, sinó que és una part fonamental de l’escriptura escènica. A través del gest, la vibració i el silenci, l’espectacle convida tant a persones Sordes com a oients a compartir una experiència que desafia els límits del que entenem per accessibilitat i llenguatge.

Com diu Oliver Sacks: “Els usuaris d’un llenguatge tendeixen a un realisme ingenu, perquè solen veure la seva llengua com un reflex de la realitat i no com una construcció.” Sovint, es considera “parlants” aquells que utilitzen la veu, com si la possibilitat de parlar fos única i la llengua de signes no fos també una llengua plena. Trabajos forzados convida l’espectador a suspendre el que dona per fet —el llenguatge, la comprensió immediata— i a submergir-se en una experiència on la comunicació és tant corporal com lingüística.

FITXA ARTÍSTICA

Direcció Nico Jongen
En col·laboració amb Berta Frigola
Dramatúrgia Roberto Fratini
Performer Pepita Cedillo
Intèrpret de llengua de signes Javi Díaz
Il·luminació i coordinació tècnica Júlia Bauer
Espai sonor Adrià Juan
Preproducció Laura Viñals
Producció i administració Mariona Signes
Coproducció Centre de Cultura Contemporània Condeduque, Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao i Ça marche 
Amb el suport de Teatre Municipal do Porto, Théâtre de Liège i la Comédie de Reims 

Ça marche és companyia resident a la Nau Ivanow i Azkuna Zentroa Alhóndiga Bilbao

Un projecte de la companyia resident Ça Marche

© Pol Izquierdo