El olvido no es opción, la memoria histórica de un país, de su pueblo y sus relatos seguirá brotando de la tierra mientras haya otres dispuestos a revitalizar los recuerdos. Nada devolverá la vida de aquellos que la perdieron, sin embargo, la oportunidad de valorar las resistencias culturales de la Unidad Popular y activar reflexiones reparadoras entre quienes componemos la comunidad de chilenos en el mundo, aparece como una posibilidad de sanación colectiva y construcción de nuevos horizontes.
Las artes en su multidisciplina se encuentran en “50 años, 50 preguntas”, conmemoración en Barcelona del Golpe de Estado en Chile, para reunir a creadores, cultores, artistas migrantes que convergen en este lado del mundo para proponer miradas variopintas de este episodio de dolor infinito que exige no olvidar para nunca repetir.
¿Por qué hacer la conmemoración desde Barcelona?
La distancia geográfica nos separa pero la brutal represión vivida por ambas naciones en distintos momentos del siglo XX nos une en el recuerdo y en el “nunca más” que queremos repetir hasta el infinito, homenajeando a los que no están y su entrega por la defensa de la democracia.
Andrea Paz, curadora de la Semana chilena
Hace ya muchos años de nuestro primer viaje a Chile, un viaje que, de algún modo, fue un punto de inflexión en el proyecto de la Nau Ivanow. Aquella estancia allí nos llevó a conocer a un montón de gente, proyectos, espacios y formas de hacer, con la que nos sentíamos muy identificadas y que poco a poco iban tejiendo uno de los puentes más sólidos y fructíferos que tenemos.
Desde entonces, han sido muchas las veces que hemos visitado el país andino y muchas, muchísimas las compañías y personas de Chile que nos visitan año tras año. En todas estas idas y venidas siempre se ha constatado que el tema político y social nos hermanaba de una manera muy especial, atravesando de una u otra manera, muchos proyectos y vivencias que se generaban.
Fruto de todas estas visitas y sobre todo de la última que realizamos el pasado mes de enero en Chile, empezamos a adentrarnos en el contexto de la conmemoración de los 50 años del golpe de estado. Fue entonces cuando vimos clara la necesidad y la voluntad de llevar una pequeña parte de esta historia compartida entre ambos países a Barcelona.
Creemos desde la humildad, que, haciendo esta pequeña acción, puede ayudarnos a visibilizar aquí en nuestro país, preguntas sin respuestas, silencios, mentiras o medias verdades que da igual que vengan del otro lado del océano. Quizás este mar que nos separa debe servirnos de espejo para ver cómo nosotros desde aquí, conmemoramos o buscamos las respuestas a nuestra historia, a menudo escondida o silenciada.
Nau Ivanow
PROGRAMA
LUNES 11
De 19 a 19:40h
El Primer Tacto
Pablo Zamorano Azócar
Perfoconferencia de carácter interdisciplinar donde se entraman movimiento, tecnología y mediumnidad para reflexionar en torno a la muerte, o más bien, las relaciones que establecen entre sí vivos y muertos.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 20 a 22h
Allende Vive
Velatón instalación colectiva
Instalación participativa para conectar desde lo ritual con las víctimas asesinadas y detenidas desaparecidas en la dictadura en Chile.
Diseño Conceptual Sonoro y Participativo: Emiliana Abril Kinética y Andrea Paz.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
Se hará entrega del diario Medio Siglo
Revisitando la importancia del periódico El Siglo, como fuente de comunicación de contenido en la Unidad Popular. En su interior encontraremos una línea temporal histórica, artículos y difusión de las distintas actividades que llevaremos a cabo esa semana.
MARTES 12
De 18 a 19:20h
El Eco de las Canciones
Documental (2010)
Dirigida por Antonia Rossi Charnes
Luego del golpe de estado de 1973, varios chilenos fueron exiliados por razones políticas. Algunos buscaron refugio en Roma, asentándose y formando a sus familias allá, donde sus niños crecieron como italianos. En 1989, a medida que Chile recuperaba la democracia, muchas familias decidieron regresar trayendo consigo a sus hijos, quienes nunca habían conocido Chile salvo en fotos y a través de historias. En una borrosa línea entre documental y ficción El Eco de las Canciones relata la experiencia de una joven chilena nacida en Roma, que a través de sus recuerdos del exilio y el retorno se debate entre la pertenencia y la extrañeza hacia una sociedad que mira con distancia.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 19:30 a 21h
Conversatorio Memoria Histórica Chile y Catalunya
Abordará los intersticios entre la verdad judicial, la verdad histórica y la memoria colectiva de los pueblos azotados por una dictadura.
¿Cómo se aborda la memoria histórica desde la perspectiva chilena y catalana?
A cargo de:
MIÉRCOLES 13
De 18 a 21h
Performances con perspectiva feminista
De 18 a 18:20h
Cuecas Solas
Andrea Ugalde, Gabriela Espinosa Hormazábal, Amanda Bosco, Carla Gajardo, Belén Robledo
Cuecas Solas es una performance en el espacio público, creada y performeada por músicas y actrices chilenas migrantes en Barcelona, que junto a la participación de les espectadores, invitan a una reflexión colectiva en torno al terrorismo de Estado en $hile, trenzando referencias de la cueca sola, la dictadura militar, el estallido social, la migración y los feminismos, planteando preguntas, heridas y resistencias por medio de la acción, la memoria y el arte.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 18:30 a 19h
Silencio
Teatro en Movimiento Callejerx (a cargo de la interpretación, dirección y dramaturgia de Ximena Cañas Abell y el diseño integral de Lucía Valenzuela Chacaltana).
Acción ritual de protesta simbólica en memoria de todas aquellas personas que sufrieron violencia político sexual durante el golpe de estado en Chile. Esta acción invita al público a reflexionar y reconfigurar la historia oficial a través de una composición de una pieza colectiva in situ.
Punto de inicio: entrada principal Nau Ivanow
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 19:30 a 20h
Working progress del espectáculo Dama Dictadura
Hermanas Picohueso
Creación: Hermanas Picohueso (Gal·la Peire, Diego Ingold y Lluki Portas).
Dirección y Dramaturgia: Lluki Portas
Interpretación: Josep Orfila y Lluki Portas.
Escenografía y vestuario: Josep Orfila.
Composición Musical: Mon Joantiquat.
Producción: Gal·la Peire y Aina Juanet.
Distribución y acompañamiento: Àngels Queralt.
Dirección Audiovisual y dirección Técnica: Marc Homar.
Mirada externa: Catalina Florit.
Alumna en prácticas: Marina Salas Burguera.
Carmen Polo, la mujer de Franco se convierte en la excusa perfecta para hablar de la herencia que nos ha dejado la moral fascista en este país, y sobre todo para hablar de las cacerías; las cacerías de Carmen a sus collares, la cacería de Franco a Carmen, las cacerías que organizan las clases altas, y las cacerías de la ultraderecha a personas vulnerables. Este proyecto, propone entrar dentro de una nueva versión de la revista del corazón ¡HOLA!, pero esta vez con la intención de dar otros puntos de vista sobre un relato contaminado y lleno de grietas.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 20 a 21h
Conversatorio Once
A cargo de Carol Astudillo junto a las artistas de Cuecas Solas, Silencio y Dama Dictadura.
JUEVES 14
De 18 a 19h
APPRecuerdos
Gonzalo Dalgalarrando Haritçalde
Recorrido Sonoro desarrollado por Sonido Ciudad y Rimini Protokoll en la que traen las historias de personas que vivieron la dictadura militar de Chile a la ciudad de Barcelona en forma de testimonio sonoro geolocalizado, ubicando estos dentro del barrio La Sagrera, barrio que también posee historias de un periodo igualmente oscuro. Los audios se instalan en espacios que hacen una reminiscencia arquitectónica/física a Santiago de Chile, esto en los alrededores de la Nau Ivanow.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 19:15 a 20h
Teresa se pregunta
Lucía de la Maza
Lectura dramatizada de una obra teatral dirigida a la infancia. Al finalizar se realizará una actividad colectiva breve (pediremos a la audiencia que escriba algunas impresiones en un papel) y luego hay una conversación sobre los temas de la obra y de la actividad en general.
“Podemos estar en una ciudad del Chile de finales de la década de los 70, en una isla del Mediterráneo o en algún lugar donde ocurre un conflicto violento entre personas adultas en cualquier época, contaminando la vida en las calles y entrando en las casas. Puede haber ocurrido una guerra, un golpe de estado, una invasión o un deterioro abrupto de la vida pacífica por el motivo que sea.”
Así la autora nos presenta esta obra en formato de lectura dramatizada, inspirada en el clásico de Homero, en la voz de una mujer que a través de sus recuerdos recrea su infancia en la dictadura cívico-militar chilena durante la década de los 70. La protagonista es Teresa, una niña que junto a su abuela aguarda el retorno de la madre, que en el intertanto ha vivido su propia odisea en la clandestinidad.
*Actividad gratuita con reserva previa, aforo limitado
De 20h a 20:45h
Actividad Colaborativa
Con Lucía de la Maza, Gal·la Abadias, Lucía Rojas, Eulàlia Ribera
Al finalizar, se realizará una actividad colaborativa de diálogo en torno a las experiencias de la infancia ante conflictos políticos y sociales.
¿Cómo el teatro para la infancia puede abordar el conflicto político-social?
VIERNES 15
Yo Maté a Pinochet
Dos funciones: a las 18 y a las 20h
A más de 30 años del retorno a la democracia ¿Qué dirías si un día un desconocido, nos viene a cambiar la versión sobre la muerte del Dictador, confesando que él logró acabar con Pinochet, y que toda la historia que se ha escrito desde 1997 hasta su supuesta muerte es completamente falsa?
Manolo, un ex combatiente de un grupo revolucionario, nos cuenta sobre el reencuentro con personas de su pasado a las que les revela, impulsado por la nostalgia y por el deseo de darle sentido a sus decisiones y a sus pérdidas, que él mató a Pinochet.
Co-dirección y Dramaturgia: Cristian Flores Rebolledo
Co dirección: Alfredo Basaure Espinoza
Diseño integral: Ricardo Romero Pérez
Diseño sonido: Juan Manuel Herrera
Producción José Luís Cifuentes Soto.
Duración: 65minutos
Precio: 10€
21h
Conversatorio Once: ¿De qué silencios está hecha nuestra memoria de los 50años? ¿Que silencios cargan nuestros cuerpos?
Dinamiza: Txalo Toloza.
SÁBADO 16
Conmemoración de los 50 años del asesinato de Victor Jara
Flor de Junta
Concierto 2 sesiones: 11:20 a 12h / 14h a 14:40h
Concierto de la banda Flor de Junta, conformada por diferentes músicxs migrantes de Latinoamérica y cuyo repertorio se centra en el rescate de formas musicales propias de la región andina como huaynos, cumbia, carnavalito, caporal, saya, entre otros. Con secciones de vientos andinos, cuerdas y percusión y sus más de 10 integrantes logran transmitir esa fuerza de los vientos del sur.
De 12:30 a 13:30h
Canto libre en homenaje a Víctor Jara
Compañía de teatro libertario, Barcelona. Dirigido por Andrés Pérez.
La compañía de teatro libertario de Barcelona y artistas invitados presentan un relato juglar teatralizado y musicalizado de la historia, obra y legado socio cultural del cantor popular Victor Jara, en homenaje por los 50 años de su asesinato por la dictadura en Chile.
Mercadillo artistas chilenxs
A la hora del vermut nos acompañaran diferentes artistas y artesanas chilenas.
Estampida Nómade
Serigrafía
Invitaremos a las vecinas y vecinos del barrio La Sagrera a pintar juntas y compartir mientras vamos haciendo en conjunto memoria del ayer, del hoy y del futuro.
Es un proyecto de la Asociación Cultural la Chakana, cuyo fin es acercar la serigrafía a todo tipo de público, mediante intervenciones en espacios abiertos y gratuitos para lxs participantes. En estas cápsulas práctico-teóricas, se darán a conocer los principios básicos de esta técnica milenaria y se dispondrá de las herramientas y materiales necesarios para que cada unx pueda experimentar y realizar la última fase “la estampación” en vivo.
El objetivo de la estampida además de brindar las herramientas/conocimientos metódicos que se requieren para llevar a cabo los diferentes pasos de este proceso, es promover la estampación artística, plástica y gráfica como medio de expresión del lenguaje interno de cada individux.
Comida chilena y catalana
Para finalizar la jornada, comeremos juntxs empanadas, choripanes, mote con huesillo, alfajores y paella
*La comida correrá a cargo de cada asistente, se podrá pagar in situ
*Las actividades del sábado son gratuitas, sin reserva previa