{"id":4824,"date":"2017-03-16T00:00:00","date_gmt":"2017-03-15T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nauivanow.com\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/"},"modified":"2017-03-16T00:00:00","modified_gmt":"2017-03-15T23:00:00","slug":"curs-tecnica-del-doblatge","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/","title":{"rendered":"Curs T\u00e8cnica del doblatge"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Organitzat per l’L‘AADPC<\/strong> a l’Escuela Doblaje Barcelona<\/span>, del 20 al 30 de mar\u00e7 (de dilluns a dijous) i el 3 i 4 d\u2019abril (dilluns i dimarts), amb N\u00daRIA MEDIAVILLA<\/strong>.<\/p>\n

Curs de doblatge eminentment pr\u00e0ctic basat en l\u2019aprofundiment de les t\u00e8cniques de sincronia, domini de la dicci\u00f3 i potenciaci\u00f3 de la capacitat interpretativa de l\u2019actor o actriu. Aquesta formaci\u00f3 permet que els alumnes disposin de 40 hores de treball individualitzat en la pr\u00e0ctica del doblatge bilingu\u0308e i l\u2019autodoblatge. S\u00f3n 40 hores de formaci\u00f3 intensiva en t\u00e8cnica del doblatge. Inclou una sessi\u00f3 d\u2019Iniciaci\u00f3 a la producci\u00f3, impartida per Jara Escala<\/strong>.<\/p>\n

El curs es dirigeix a l\u2019actor o actriu de teatre o televisi\u00f3 que vulgui con\u00e8ixer la t\u00e8cnica del doblatge per dedicar-s\u2019hi amb certa continu\u00eftat, per\u00f2 tamb\u00e9 a actors i actrius amb experi\u00e8ncia que vulguin perfeccionar la seva t\u00e8cnica.<\/p>\n

N\u00faria Mediavilla comen\u00e7a amb 7 anys i a partir d\u2019aquell moment inicia una traject\u00f2ria que la porta a doblar nombroses pel\u2219l\u00edcules de cinema i s\u00e8ries de TV, tant en catal\u00e0 com en castell\u00e0. Ha impartit doc\u00e8ncia a l\u2019Escola de doblatge d\u2019APADECA i des de 2009 \u00e9s professora en el M\u00e0ster de locuci\u00f3 de l\u2019idEC (UPF). \u00c9s la veu habitual de moltes actrius, entre les quals destaquem Nicole Kidman, Angelina Jolie, Cameron Diaz, Uma Thurman, Rachel Weisz, Jodie Foster, Juliette Binoche, Jennifer Lopez o Kate Winslet.<\/p>\n

Jara Escala<\/strong>. \u00c9s ajudant de producci\u00f3. Ha treballat en nombrosos estudis. Ha impartit doc\u00e8ncia en el Curs de doblatge a MK3 \u2013 Escola Superior. Curs de doblatge teoricopr\u00e0ctic basat en l\u2019aprofundiment de les t\u00e8cniques de sincronia, domini de la dicci\u00f3 i potenciaci\u00f3 de la capacitat interpretativa de l\u2019actor o actriu. Aquesta formaci\u00f3 permet que els alumnes disposin de m\u00e9s hores de treball individualitzat en la pr\u00e0ctica del doblatge bilingu\u0308e i l\u2019autodoblatge i complementin aquesta pr\u00e0ctica amb sessions sobre la iniciaci\u00f3 a l\u2019ajust i la iniciaci\u00f3 a la producci\u00f3.<\/p>\n

El curs es dirigeix a l\u2019actor o actriu de teatre o televisi\u00f3 que vulgui con\u00e8ixer la t\u00e8cnica del doblatge per dedicar-s\u2019hi amb certa continu\u00eftat, per\u00f2 tamb\u00e9 a actors i actrius amb experi\u00e8ncia que vulguin perfeccionar la seva t\u00e8cnica.<\/p>\n

Els Amics de la Nau<\/strong> teniu un preu especial, i nom\u00e9s heu d’indicar-ho en el formulari d’inscripci\u00f3 i acreditar-ho.<\/p>\n

[m\u00e9s informaci\u00f3]<\/strong><\/a><\/p>\n

[inscripci\u00f3]<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[www.escueladoblajebarcelona.com<\/a>]<\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","event_type":[33],"class_list":["post-4824","event","type-event","status-publish","hentry","event_type-actos-abiertos"],"acf":[],"yoast_head":"\nCurs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Curs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Organitzat per l’L‘AADPC a l’Escuela Doblaje Barcelona, del 20 al 30 de mar\u00e7 (de dilluns a dijous) i el 3 i 4 d\u2019abril (dilluns i dimarts), amb N\u00daRIA MEDIAVILLA. Curs de doblatge eminentment pr\u00e0ctic basat en l\u2019aprofundiment de les t\u00e8cniques de sincronia, domini de la dicci\u00f3 i potenciaci\u00f3 de la capacitat interpretativa de l\u2019actor o actriu.  … Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nau Ivanow\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/curs-tecnica-del-doblatge\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/curs-tecnica-del-doblatge\\\/\",\"name\":\"Curs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-03-15T23:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/curs-tecnica-del-doblatge\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/curs-tecnica-del-doblatge\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/curs-tecnica-del-doblatge\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Curs T\u00e8cnica del doblatge\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Nau Ivanow\",\"description\":\"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Curs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Curs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow","og_description":"Organitzat per l’L‘AADPC a l’Escuela Doblaje Barcelona, del 20 al 30 de mar\u00e7 (de dilluns a dijous) i el 3 i 4 d\u2019abril (dilluns i dimarts), amb N\u00daRIA MEDIAVILLA. Curs de doblatge eminentment pr\u00e0ctic basat en l\u2019aprofundiment de les t\u00e8cniques de sincronia, domini de la dicci\u00f3 i potenciaci\u00f3 de la capacitat interpretativa de l\u2019actor o actriu.  … Read more","og_url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/","og_site_name":"Nau Ivanow","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/","name":"Curs T\u00e8cnica del doblatge - Nau Ivanow","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website"},"datePublished":"2017-03-15T23:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/curs-tecnica-del-doblatge\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Curs T\u00e8cnica del doblatge"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/","name":"Nau Ivanow","description":"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Marc","author_link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Organitzat per l’L‘AADPC a l’Escuela Doblaje Barcelona, del 20 al 30 de mar\u00e7 (de dilluns a dijous) i el 3 i 4 d\u2019abril (dilluns i dimarts), amb N\u00daRIA MEDIAVILLA. Curs de doblatge eminentment pr\u00e0ctic basat en l\u2019aprofundiment de les t\u00e8cniques de sincronia, domini de la dicci\u00f3 i potenciaci\u00f3 de la capacitat interpretativa de l\u2019actor o actriu. …","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=4824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}