{"id":4778,"date":"2019-02-09T11:14:29","date_gmt":"2019-02-09T10:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/nauivanow.com\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/"},"modified":"2021-04-07T10:19:39","modified_gmt":"2021-04-07T09:19:39","slug":"ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/","title":{"rendered":"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0"},"content":{"rendered":"<div class=\"art-postcontent\">\n<div class=\"art-article\">\n<p><span class=\"userContent\">Los <strong>Amics de la Nau<\/strong> ten\u00e9is descuento en el curso que organiza<strong> AADPC<\/strong> en la Nau Ivanow<\/span>, del<strong> 4 al 8 de abril <\/strong>de 2016, con <strong>BRUNO JORD\u00c0<\/strong>.<\/p>\n<p>Dirigido a actores y actrices con experiencia en doblaje y estudiantes de escuelas de doblaje.<\/p>\n<p>La AADPC, de la mano del director de doblaje y ajustador Bruno Jord\u00e0, ofrece un curso eminentmente pr\u00e1ctico para aprender a ajustar y adaptar guiones de todo tipo de productos audiovisuales.<\/p>\n<p>El ajuste es una trabajo que acostumbra a realizar el director de doblaje y consiste, por un lado, en adaptar el lenguaje y, por el atro, en retocar el texto traducido para adecuar los di\u00e1logos a los movimientos labiales de cada personaje. Para aprovechar m\u00e1s el curso, se trabajar\u00e1 con un grupo reducido.<\/p>\n<p>Para hacer este curso \u00e9s indispensable dominar la t\u00e9cnica de la sincron\u00eda, por lo tanto se dirige a actrices y actores con experiencia en el faristol, as\u00ed como personas que ya hayan cursado estudios en esculas de doblaje.<\/p>\n<p>Bruno Jord\u00e0 \u00e9s director de doblaje y ajustador. M\u00e1s informaci\u00f3n en <span style=\"font-weight: bold;\"><a href=\"http:\/\/www.brunojorda.es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.brunojorda.es<\/a><\/span><\/p>\n<p>Los <strong>Amics de la Nau<\/strong> ten\u00e9is un precio especial, y s\u00f3lo ten\u00e9is que indicarlo en el formulario de inscripci\u00f3n y acreditarlo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/aadpc.cat\/curs\/ajust-de-doblatge\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>[+info]<\/strong><\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.aadpc.cat\/ftp\/Cursos2016\/AJUST\/Formulari.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>[inscripci\u00f3n]<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><a href=\"http:\/\/www.aadpc.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>[AADPC]<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","event_type":[33],"class_list":["post-4778","event","type-event","status-publish","hentry","event_type-actos-abiertos"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Los Amics de la Nau ten\u00e9is descuento en el curso que organiza AADPC en la Nau Ivanow, del 4 al 8 de abril de 2016, con BRUNO JORD\u00c0. Dirigido a actores y actrices con experiencia en doblaje y estudiantes de escuelas de doblaje. La AADPC, de la mano del director de doblaje y ajustador Bruno&nbsp; &hellip; Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-07T09:19:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\\\/\",\"name\":\"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-02-09T10:14:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T09:19:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Nau Ivanow\",\"description\":\"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow","og_description":"Los Amics de la Nau ten\u00e9is descuento en el curso que organiza AADPC en la Nau Ivanow, del 4 al 8 de abril de 2016, con BRUNO JORD\u00c0. Dirigido a actores y actrices con experiencia en doblaje y estudiantes de escuelas de doblaje. La AADPC, de la mano del director de doblaje y ajustador Bruno&nbsp; &hellip; Read more","og_url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/","og_site_name":"Nau Ivanow","article_modified_time":"2021-04-07T09:19:39+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/","name":"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0 - Nau Ivanow","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website"},"datePublished":"2019-02-09T10:14:29+00:00","dateModified":"2021-04-07T09:19:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ajuste-de-doblaje-con-bruno-jorda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ajuste de doblaje con Bruno Jord\u00e0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/","name":"Nau Ivanow","description":"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Marc","author_link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Los Amics de la Nau ten\u00e9is descuento en el curso que organiza AADPC en la Nau Ivanow, del 4 al 8 de abril de 2016, con BRUNO JORD\u00c0. Dirigido a actores y actrices con experiencia en doblaje y estudiantes de escuelas de doblaje. La AADPC, de la mano del director de doblaje y ajustador Bruno&nbsp;&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=4778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}