{"id":4641,"date":"2014-02-17T00:00:00","date_gmt":"2014-02-16T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nauivanow.com\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/"},"modified":"2014-02-17T00:00:00","modified_gmt":"2014-02-16T23:00:00","slug":"dies-de-vi-i-de-roses","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/","title":{"rendered":"Dies de vi i de roses"},"content":{"rendered":"

Texto original: J.P. Miller<\/strong>
Versi\u00f3n: Owen McCafferty<\/strong>
Traducci\u00f3n: Berta Vilageliu<\/strong>
Int\u00e9rpretes: Xavier Ripoll<\/strong> y S\u00edlvia Escuder<\/strong>
Direcci\u00f3n: Llu\u00eds Burset<\/strong>
Iluminador: Jordi Llongueras<\/strong>
Escenograf\u00eda: Pablo Paz y <\/strong>Llu\u00eds Burset<\/strong>
Atrezo y vestuario: Judith Torres<\/strong>
Sonido: \u00c0lex Polls y <\/strong>Llu\u00eds Burset<\/strong><\/p>\n

SINOPSIS<\/strong>
Donal y Mona se conocen en el aeropuerto de Belfast, en la sala de espera de la nueva vida que les espera en Londres.
Ella huye de una familia cat\u00f3lica y un ambiente represivo para buscar la libertad y el anonimato de la gran ciudad. \u00c9l persigue el sue\u00f1o del progreso con la ingenuidad de quien cree que en Londres todo es posible y sin duda mejor que en su Belfast natal.
Pero ya desde el inicio un tercer elemento se mezcla en su relaci\u00f3n, un enemigo invisible que los acompa\u00f1a. Donal y Mona entran en una espiral autodestructiva provocada por el alcohol de la que no podr\u00e1n salir sin pagar un precio.<\/p>\n

“El autor norirland\u00e9s Owen McCafferty ha versionado el texto cl\u00e1sico de J. P. Miller y ha hecho hincapi\u00e9 en la dualidad que sufre el alcoh\u00f3lico; dualidad en el comportamiento, dualidad en la visi\u00f3n e interpretaci\u00f3n de la realidad. McCafferty ha reducido los personajes a dos y ha situado la acci\u00f3n a lo largo de un metaf\u00f3rico viaje entre Belfast y Londres, que alcanza la d\u00e9cada de los 60, desde los a\u00f1os dorados del swinging<\/em> London<\/em> hasta el inicio de los disturbios en Belfast.
Londres se convierte en una met\u00e1fora de lo ilusorio, de lo que Donal y Mona creen que es, pero no de lo que es en realidad. Belfast es su tierra natal, las ra\u00edces que los mantienen aferrados a la realidad de la cual, cada uno a su manera, se han ido. Pero en alg\u00fan momento, la realidad llama a la puerta.
El modo como Donal y Mona afrontan su realidad es el n\u00facleo dram\u00e1tico de la obra, que corre en paralelo al mejor caballo de todos los tiempos, Arkle, quien se convierte en el h\u00e9roe nacional de los irlandeses al ganar todas las carreras que disputa en territorio ingl\u00e9s.” Llu\u00eds Burset<\/strong><\/p>\n

Owen McCafferty<\/strong> (Belfast, 1961)
Es considerado uno de los dramaturgos m\u00e1s destacados de la actualidad en Irlanda del Norte. La combinaci\u00f3n de un marcado inter\u00e9s en la experimentaci\u00f3n en la forma teatral y el uso de un lenguaje con fuertes ra\u00edces de Belfast, hacen que sus obras sean especialmente peculiares y humanas, con di\u00e1logos penetrantes.
La escritura de McCafferty tiene un marcado car\u00e1cter social, sobre todo en sus primeras obras, The waiting lis<\/em>t (1994), Shoot the crow <\/em>(1997) y la multipremiada Mojo Mickybo<\/em>, con la que se convirti\u00f3 en el primer dramaturgo en ganar los top three awards: John Whiting Award, Evening Standard Charles Wintour Award y Meyer-Whitworth Award.
Las dos \u00faltimas grandes obras de McCafferty, Closing Time<\/em> (2002) y Scenes from the Big Picture<\/em> (2003), se han estrenado en el Royal National Theatre de Londres.
La cr\u00edtica considera su escritura oscura, po\u00e9tica y directa. Es muy elogiado por encontrar nuevas formas de escribir sobre su sociedad, produciendo drama que no est\u00e1 basado en problem\u00e1ticas de trabajo (o de falta de trabajo, para ser m\u00e1s precisos), pero donde la incertidumbre, la violencia y las agudas observaciones no dejan de estar presentes, y que se expresa con un “virulento regalo para el dolor y la emoci\u00f3n del lenguaje” (Sunday Times<\/em>).<\/p>\n

Llu\u00eds Burset<\/strong>
Realizador y productor de cine y teatro, debuta en la direcci\u00f3n teatral con Dies de vi i de roses<\/em>, estrenada recientemente en el Festival Temporada Alta 2011.
[www.burset.cat]<\/a><\/strong><\/strong><\/p>\n

Duraci\u00f3n<\/strong><\/strong>: 80 minutos
Entrada: <\/strong><\/strong><\/strong>12\u20ac \/Amics de la Nau 10\u20ac
Venta de entradas:<\/strong> <\/strong>Telentrada y 1h antes en taquilla<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","event_type":[33],"class_list":["post-4641","event","type-event","status-publish","hentry","event_type-actos-abiertos"],"acf":[],"yoast_head":"\nDies de vi i de roses - Nau Ivanow<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dies de vi i de roses - Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Texto original: J.P. MillerVersi\u00f3n: Owen McCaffertyTraducci\u00f3n: Berta VilageliuInt\u00e9rpretes: Xavier Ripoll y S\u00edlvia EscuderDirecci\u00f3n: Llu\u00eds BursetIluminador: Jordi LlonguerasEscenograf\u00eda: Pablo Paz y Llu\u00eds BursetAtrezo y vestuario: Judith TorresSonido: \u00c0lex Polls y Llu\u00eds Burset SINOPSISDonal y Mona se conocen en el aeropuerto de Belfast, en la sala de espera de la nueva vida que les espera en Londres.Ella huye  … Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nau Ivanow\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/dies-de-vi-i-de-roses\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/dies-de-vi-i-de-roses\\\/\",\"name\":\"Dies de vi i de roses - Nau Ivanow\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-02-16T23:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/dies-de-vi-i-de-roses\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/dies-de-vi-i-de-roses\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/dies-de-vi-i-de-roses\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dies de vi i de roses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Nau Ivanow\",\"description\":\"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dies de vi i de roses - Nau Ivanow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Dies de vi i de roses - Nau Ivanow","og_description":"Texto original: J.P. MillerVersi\u00f3n: Owen McCaffertyTraducci\u00f3n: Berta VilageliuInt\u00e9rpretes: Xavier Ripoll y S\u00edlvia EscuderDirecci\u00f3n: Llu\u00eds BursetIluminador: Jordi LlonguerasEscenograf\u00eda: Pablo Paz y Llu\u00eds BursetAtrezo y vestuario: Judith TorresSonido: \u00c0lex Polls y Llu\u00eds Burset SINOPSISDonal y Mona se conocen en el aeropuerto de Belfast, en la sala de espera de la nueva vida que les espera en Londres.Ella huye  … Read more","og_url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/","og_site_name":"Nau Ivanow","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/","name":"Dies de vi i de roses - Nau Ivanow","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website"},"datePublished":"2014-02-16T23:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/dies-de-vi-i-de-roses\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dies de vi i de roses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/","name":"Nau Ivanow","description":"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Marc","author_link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Texto original: J.P. MillerVersi\u00f3n: Owen McCaffertyTraducci\u00f3n: Berta VilageliuInt\u00e9rpretes: Xavier Ripoll y S\u00edlvia EscuderDirecci\u00f3n: Llu\u00eds BursetIluminador: Jordi LlonguerasEscenograf\u00eda: Pablo Paz y Llu\u00eds BursetAtrezo y vestuario: Judith TorresSonido: \u00c0lex Polls y Llu\u00eds Burset SINOPSISDonal y Mona se conocen en el aeropuerto de Belfast, en la sala de espera de la nueva vida que les espera en Londres.Ella huye …","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=4641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}