{"id":4605,"date":"2013-09-03T00:00:00","date_gmt":"2013-09-02T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nauivanow.com\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/"},"modified":"2013-09-03T00:00:00","modified_gmt":"2013-09-02T23:00:00","slug":"masticacio-patrick-kermann","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/","title":{"rendered":"Masticaci\u00f3 – Patrick Kermann"},"content":{"rendered":"

*Coloquio despu\u00e9s de la funci\u00f3n: jueves 27 de febrero y viernes 7 de marzo.<\/strong><\/p>\n

Cia. BOJUM Teatre<\/strong>
Texto: Patrick Kermann<\/strong>
Direcci\u00f3n: Montse Bonet<\/strong>
Adaptaci\u00f3n dramat\u00fargica: BOJUM Teatre<\/strong>
Int\u00e9rpretes: Laura Calvet, Roger Casas de Matos, Juanjo Herrero, Andreu Mart\u00ednez, Albert M\u00e8lich, Ilona Mu\u00f1oz, Merc\u00e8 Sancho de la Jordana, Jaume Sangr\u00e0 y<\/strong> Estitxu Zaldua<\/strong>.<\/strong>
Traducci\u00f3n: Montse Bonet<\/strong>
Dise\u00f1o y construcci\u00f3n escenograf\u00eda y vestuario: Roser Caritx<\/strong>
Caracterizaci\u00f3n: Montse Tolosa<\/strong>
Dise\u00f1o de iluminaci\u00f3n: Toni Ubach<\/strong>
T\u00e9cnico de iluminaci\u00f3n: Dani S\u00e1nchez<\/strong>\/Joan Viscasillas<\/strong>
Dise\u00f1o de sonido: \u00c0lex Polls<\/strong>
T\u00e9cnico de sonido: Arnau Vidal<\/strong>
Jefe t\u00e9cnico: Dani S\u00e1nchez<\/strong>
Fotograf\u00eda: Alfred Casas<\/strong>
Dise\u00f1o gr\u00e1fico: Laura Sanahuja<\/strong>
Comunicaci\u00f3n y distribuci\u00f3n: Estitxu Zaldua (Bojum Teatre<\/strong>)
V\u00eddeo: pod.cat<\/strong>
Gestor\u00eda: Jaume Dom\u00e8nech-Gestoria DAS<\/strong><\/p>\n

El texto de Patrick Kermann nos propuso enseguida la pregunta: \u201c\u00bfY si los muertos estuvieran mucho m\u00e1s vivos que los vivos?\u201d. Y de repente una afirmaci\u00f3n: \u201cNo porque se est\u00e9 muerto ya no hay nada m\u00e1s que decir\u201d.
De bajo tierra del cementerio, los difuntos se niegan a quedarse quietos, a quedarse callados. J\u00f3venes y menos j\u00f3venes evocan y juegan con sus alegr\u00edas, sus amores, sus rencores, sus a\u00f1oranzas y sus obsesiones.
Los muertos de Masticaci\u00f3<\/em> se lo toman con una cierta autoirrisi\u00f3n y no dejan de provocarnos, sea para jugar con nosotros e invitarnos a no tener miedo, sea para enternecernos, puesto que no saben verdaderamente qu\u00e9 es la muerte, el estado de muerto. A nosotros pasearnos con ellos, escucharlos, nos provoca una extra\u00f1a consolaci\u00f3n, una extra\u00f1a ternura. BOJUM Teatre<\/strong><\/p>\n

SINOPSIS<\/strong>
En un cementerio de una peque\u00f1a localidad cualquiera y respondiendo al llamamiento del ritual, emergen de bajo tierra unos cu\u00e1ntos seres all\u00ed enterrados. Los muertos retoman, con dificultad y un gran deseo, su respiraci\u00f3n, su movimiento, su palabra. La memoria del colectivo del que han formado parte les lleva a recrear la ni\u00f1ez, sus fiestas, danzas y cantos, sus tradiciones y liturgias, su relaci\u00f3n con el entorno rural. Se reconocen y se congregan en la figura del coraz\u00f3n, que les permite \u201cvivir\u201d, para recordar y jugar sobre aspectos de lo que fue su vida; en definitiva, expresarse desde el placer de estar juntos.<\/p>\n

Patrick Kermann (1959-2000)<\/strong>
Dramaturgo contempor\u00e1neo franc\u00e9s que escribi\u00f3 obras de teatro y libretos de \u00f3pera. Tradujo tambi\u00e9n textos de est\u00e9tica, novela y teatro. Algunos de sus textos han sido traducidos al italiano, portugu\u00e9s, griego, alem\u00e1n, ingl\u00e9s y espa\u00f1ol. La mastication des morts<\/em> se public\u00f3 en 1999.<\/p>\n

“Nuestra \u00e9poca est\u00e1 en proceso de perder la memoria r\u00e1pidamente. Ante la aceleraci\u00f3n de la historia y de la informaci\u00f3n, los acontecimientos del mundo no tienen casi ninguna realidad, ninguna duraci\u00f3n ni memoria. La muerte, dentro de este dispositivo, s\u00f3lo es una imagen brutal y lejana a la vez, evanescente e insistente, repetitiva y anestesiante. Banalizando la muerte, nuestra \u00e9poca la niega, la vuelve insignificante, casi in\u00fatil. Ya no tiene el significado de un acontecimiento humano fundamental, comunitario, ritual, cultural. Nos olvidamos demasiado f\u00e1cilmente que, desde nuestro nacimiento hasta el fin de nuestra existencia, vivimos con la incesante compa\u00f1\u00eda de nuestros muertos, que son miles y que hablan en nosotros, a trav\u00e9s de nosotros y para nosotros.” (Patrick Kermann)<\/p>\n

Cia. BOJUM Teatre<\/strong>
Se forma a finales del 2012 con la voluntad de crear espect\u00e1culos donde el trabajo actoral se nutra activamente del lenguaje gestual y f\u00edsico para ofrecer un teatro donde el cuerpo y las im\u00e1genes creadas tengan una participaci\u00f3n especial.
En nuestra primera presentaci\u00f3n, el texto La mastication des morts,<\/em> del autor franc\u00e9s Patrick Kermann, nos ha ofrecido la posibilidad de crear una dramaturgia muy personal articulada a trav\u00e9s de este lenguaje gestual y visual que buscamos.<\/p>\n

Agradecimientos: <\/strong>Maria Karol’ov\u00e1, Paula Salad\u00edn, Merc\u00e8 Aregall, Anna Pedreira, Jordi Mass\u00f3, Anna Estrada, \u00d2scar y Blai Rodr\u00edguez, Pere Farran y Meritxell Morera, Toni y Montse Alb\u00e0, los Bonet’s, Institut del Teatre, Maria Tintor\u00e9, Egberto M. Matos, Michele Butzbach, Albert P\u00e9rez Santauel\u00e1ria, Neus Ballesteros y B\u00e0rbara Branco.<\/p>\n

[facebook.com\/bojumteatre<\/a>]<\/strong><\/p>\n

Duraci\u00f3n: <\/strong>1h 15 minutos
Espect\u00e1culo en catal\u00e1n<\/strong>
Entrada: <\/strong>12\u20ac \/Amics de la Nau: 50%
Venta de entradas:<\/strong> 1h antes en taquilla<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","event_type":[33],"class_list":["post-4605","event","type-event","status-publish","hentry","event_type-actos-abiertos"],"acf":[],"yoast_head":"\nMasticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Masticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"*Coloquio despu\u00e9s de la funci\u00f3n: jueves 27 de febrero y viernes 7 de marzo. Cia. BOJUM TeatreTexto: Patrick KermannDirecci\u00f3n: Montse BonetAdaptaci\u00f3n dramat\u00fargica: BOJUM TeatreInt\u00e9rpretes: Laura Calvet, Roger Casas de Matos, Juanjo Herrero, Andreu Mart\u00ednez, Albert M\u00e8lich, Ilona Mu\u00f1oz, Merc\u00e8 Sancho de la Jordana, Jaume Sangr\u00e0 y Estitxu Zaldua.Traducci\u00f3n: Montse BonetDise\u00f1o y construcci\u00f3n escenograf\u00eda y vestuario:  … Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/bt-reserva.gif\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/\",\"name\":\"Masticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/bt-reserva.gif\",\"datePublished\":\"2013-09-02T23:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/bt-reserva.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/01\\\/bt-reserva.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/masticacio-patrick-kermann\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Masticaci\u00f3 – Patrick Kermann\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Nau Ivanow\",\"description\":\"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Masticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Masticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow","og_description":"*Coloquio despu\u00e9s de la funci\u00f3n: jueves 27 de febrero y viernes 7 de marzo. Cia. BOJUM TeatreTexto: Patrick KermannDirecci\u00f3n: Montse BonetAdaptaci\u00f3n dramat\u00fargica: BOJUM TeatreInt\u00e9rpretes: Laura Calvet, Roger Casas de Matos, Juanjo Herrero, Andreu Mart\u00ednez, Albert M\u00e8lich, Ilona Mu\u00f1oz, Merc\u00e8 Sancho de la Jordana, Jaume Sangr\u00e0 y Estitxu Zaldua.Traducci\u00f3n: Montse BonetDise\u00f1o y construcci\u00f3n escenograf\u00eda y vestuario:  … Read more","og_url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/","og_site_name":"Nau Ivanow","og_image":[{"url":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/bt-reserva.gif","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/","name":"Masticaci\u00f3 - Patrick Kermann - Nau Ivanow","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/bt-reserva.gif","datePublished":"2013-09-02T23:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/#primaryimage","url":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/bt-reserva.gif","contentUrl":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/bt-reserva.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/masticacio-patrick-kermann\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Masticaci\u00f3 – Patrick Kermann"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/","name":"Nau Ivanow","description":"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Marc","author_link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"*Coloquio despu\u00e9s de la funci\u00f3n: jueves 27 de febrero y viernes 7 de marzo. Cia. BOJUM TeatreTexto: Patrick KermannDirecci\u00f3n: Montse BonetAdaptaci\u00f3n dramat\u00fargica: BOJUM TeatreInt\u00e9rpretes: Laura Calvet, Roger Casas de Matos, Juanjo Herrero, Andreu Mart\u00ednez, Albert M\u00e8lich, Ilona Mu\u00f1oz, Merc\u00e8 Sancho de la Jordana, Jaume Sangr\u00e0 y Estitxu Zaldua.Traducci\u00f3n: Montse BonetDise\u00f1o y construcci\u00f3n escenograf\u00eda y vestuario: …","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event\/4605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4605"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=4605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}