{"id":16397,"date":"2025-03-28T13:59:37","date_gmt":"2025-03-28T12:59:37","guid":{"rendered":"https:\/\/nauivanow.com\/?post_type=event&p=16397"},"modified":"2025-04-01T15:30:46","modified_gmt":"2025-04-01T14:30:46","slug":"ca-marche-presenta-trabajos-forzados","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/","title":{"rendered":"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d"},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n
\n

\u00c7a Marche<\/strong>, compa\u00f1\u00eda residente en la Nau Ivanow, presenta\u00a0Trabajos forzados<\/em><\/strong>\u00a0el viernes 4 de abril<\/strong> a las 19:00h<\/strong> en la Nau Ivanow.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Sobre l’espectacle<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Trabajos forzados <\/em><\/strong>de la compa\u00f1\u00eda \u00c7a Marche es un espect\u00e1culo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las din\u00e1micas del lenguaje y su relaci\u00f3n con el cuerpo, partiendo de la idea de silencio, tanto el elegido como el impuesto. En escena, Pepita, performer Sorda, narra historias y responde a preguntas en LSC, creando un di\u00e1logo entre diferentes formas de percibir y expresar el mundo. Le acompa\u00f1a el director del espect\u00e1culo y un int\u00e9rprete en LSC, que no s\u00f3lo traduce, sino que se convierte en parte activa de la pieza, desafiando el propio acto de interpretar.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Inspirado en el legado de la narraci\u00f3n oral y en la necesidad de las comunidades de contar historias para construir su identidad colectiva, Trabajos forzados propone un viaje sensorial en el que la lengua de signos no se limita a ser una traducci\u00f3n, sino que es una parte fundamental de la escritura esc\u00e9nica.<\/strong> A trav\u00e9s del gesto, la vibraci\u00f3n y el silencio, el espect\u00e1culo invita tanto a personas Sordes como a oyentes a compartir una experiencia que desaf\u00eda los l\u00edmites de lo que entendemos por accesibilidad y lenguaje.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Como dice Oliver Sacks: “Los usuarios de un lenguaje tienden a un realismo ingenuo, porque suelen ver su lengua como un reflejo de la realidad y no como una construcci\u00f3n.”<\/em> A menudo, se considera \u201chablantes\u201d a aquellos que utilizan la voz, como si la posibilidad de hablar fuera \u00fanica y la lengua de signos no fuera tambi\u00e9n una lengua llena. Trabajos forzados invita al espectador a suspender lo que da por sentado \u2014el lenguaje, la comprensi\u00f3n inmediata\u2014 y a sumergirse en una experiencia donde la comunicaci\u00f3n es tanto corporal como ling\u00fc\u00edstica.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Fitxa art\u00edstica<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Direcci\u00f3n Nico Jongen<\/strong>
En col\u00b7laboraci\u00f3n Berta Frigola<\/strong>
Dramaturgia Roberto Fratini<\/strong>
Performer Pepita Cedillo<\/strong>
Int\u00e9rprete de lengua de signos Javi D\u00edaz<\/strong>
Il\u00b7luminaci\u00f3n y coordinaci\u00f3n t\u00e9cnica J\u00falia Bauer<\/strong>
Espacio sonoro Adri\u00e0 Juan<\/strong>
Preproducci\u00f3n Laura Vi\u00f1als<\/strong>
Producci\u00f3n y administraci\u00f3n Mariona Signes<\/strong>
Coproducci\u00f3n Centro de Cultura Contempor\u00e1nea Condeduque, Azkuna Zentroa Alh\u00f3ndiga Bilbao y \u00c7a marche <\/strong>
Con el apoyo de Teatro Municipal do Porto, Th\u00e9\u00e2tre de Li\u00e8ge y la Comedia de Reims<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00c7a marche es compa\u00f1ia residente en la Nau Ivanow y en Azkuna Zentroa Alh\u00f3ndiga Bilbao<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Un proyecto de la compan\u00f1ia residente \u00c7a Marche<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n
\n

\u00a9 Pol Izquierdo<\/p>\n<\/div>","protected":false},"featured_media":16388,"template":"","event_type":[33],"class_list":["post-16397","event","type-event","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","event_type-actos-abiertos"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c7a Marche, compa\u00f1\u00eda residente en la Nau Ivanow, presenta\u00a0Trabajos forzados\u00a0el viernes 4 de abril a las 19:00h en la Nau Ivanow.\u00a0 Sobre l’espectacle Trabajos forzados de la compa\u00f1\u00eda \u00c7a Marche es un espect\u00e1culo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las din\u00e1micas del lenguaje y su relaci\u00f3n con el cuerpo, partiendo  … Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nau Ivanow\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-01T14:30:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/\",\"name\":\"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-28T12:59:37+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-01T14:30:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/en-obert\\\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Nau Ivanow\",\"description\":\"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nauivanow.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow","og_description":"\u00c7a Marche, compa\u00f1\u00eda residente en la Nau Ivanow, presenta\u00a0Trabajos forzados\u00a0el viernes 4 de abril a las 19:00h en la Nau Ivanow.\u00a0 Sobre l’espectacle Trabajos forzados de la compa\u00f1\u00eda \u00c7a Marche es un espect\u00e1culo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las din\u00e1micas del lenguaje y su relaci\u00f3n con el cuerpo, partiendo  … Read more","og_url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/","og_site_name":"Nau Ivanow","article_modified_time":"2025-04-01T14:30:46+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/","name":"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d - Nau Ivanow","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg","datePublished":"2025-03-28T12:59:37+00:00","dateModified":"2025-04-01T14:30:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/#primaryimage","url":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/en-obert\/ca-marche-presenta-trabajos-forzados\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c7a Marche presenta \u201cTrabajos forzados\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/#website","url":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/","name":"Nau Ivanow","description":"Espai de resid\u00e8ncies d\u2019arts esc\u00e8niques","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-scaled.jpg",2560,1707,false],"thumbnail":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-300x300.jpg",300,300,true],"medium":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-1280x853.jpg",1280,853,true],"medium_large":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-768x512.jpg",600,400,true],"large":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-1920x1280.jpg",600,400,true],"1536x1536":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-1536x1024.jpg",1536,1024,true],"2048x2048":["https:\/\/nauivanow.com\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025.03.13_ERAM_PolNaranjo-3-2-2048x1365.jpg",2048,1365,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Laia","author_link":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"\u00c7a Marche, compa\u00f1\u00eda residente en la Nau Ivanow, presenta\u00a0Trabajos forzados\u00a0el viernes 4 de abril a las 19:00h en la Nau Ivanow.\u00a0 Sobre l’espectacle Trabajos forzados de la compa\u00f1\u00eda \u00c7a Marche es un espect\u00e1culo en lengua de signos catalana (LSC) y castellano oral que cuestiona las din\u00e1micas del lenguaje y su relaci\u00f3n con el cuerpo, partiendo …","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event\/16397","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16397"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/nauivanow.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/event_type?post=16397"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}